Can I make modifications to the toolkit files, such as adding my company logo?

You may remove the Productside logo and put your own team/product/company logo in place of it. However, the Productside and other copyright information may not be removed.